Marca y copy · Zesauro
Agencia de traducción
Zesauro
Voz de marca sostenida
Cliente desde 2018.
Un servicio que, cuando sale bien, nadie nota.
El encargo
Blog, LinkedIn y web de una agencia de traducción e interpretación.
El reto
Sostener una voz reconocible durante ocho años sin que el blog acabe siendo un catálogo de servicios ni un almacén de palabras clave.
Mi función
Contenido, redacción, SEO y redes.
El sistema
Una línea editorial sobre el oficio: cómo se traduce, qué se pierde por el camino, quién decide. 156 artículos desde 2018.
Zesauro
El blog
El desafío de traducir a Yoda
Sobre cómo el doblaje resuelve lo intraducible manteniendo el golpe emocional.
Los traductores de doblaje buscaron una frase que, al deformarse, sonara parecida. El resultado: «¡Aguanta el portón!», que se va desfigurando hasta «Hodor». No es la traducción literal, pero mantiene el golpe emocional y encaja en boca del actor.
El traductor invisible
Sobre subtitular escenas en las que varios personajes hablan a la vez.
Las escenas en las que varios personajes hablan a la vez son especialmente desafiantes: ahí toca decidir qué se muestra en pantalla sin abrumar al público, priorizando la comprensión de la trama. Si logramos que leas los subtítulos sin esfuerzo y olvides que están ahí, habremos cumplido nuestra misión.
Relativismo lingüístico
Sobre lo que de verdad dijeron Sapir y Whorf, frente a lo que se les atribuye.
Antes de meternos en harina, tenemos que hacer una aclaración, porque se ha hablado tanto de esta teoría, que se han terminado confundiendo algunas cosas. Para empezar, ni Edward Sapir ni Benjamin Whorf formularon una «hipótesis única» oficial; fue más bien un debate construido a partir de sus textos.
Zesauro
Carrusel de LinkedIn
Día del Libro, 2026
El gancho: «Cómo citar títulos de libros sin que se note que no lo sabes. ¿El señor de los anillos o El Señor De Los Anillos? Solo uno está bien escrito y la mayoría no sabe cuál.» La regla: las obras de creación van en cursiva, y la cursiva ya delimita el título; poner mayúsculas en cada palabra es un anglicismo que se ha colado en el español. Nueve slides, corrección propia contra RAE y Fundéu.
¿Te interesa saber más sobre mis servicios de copy?
Escríbeme